#site-title { padding: 10px 0 10px 0 !important; background: url(http://agapotinellada.site/wp-admin/upload.php?item=366.jpg) !important; }

 

Сразу оговорюсь, что это только гипотеза – никак научно не подтверждённая и, на сколько я знаю, никем до меня, как ни странно, не озвученная.

Начну по порядку. Пока мы ездили в отпуск на Корфу, мы, можно сказать, намеренно выбирали места для отдыха подальше от цивилизации, и там это лакомство нам не попадалось. А когда нас благосклонно приняла Неа-Калликратия, то сразу на набережной мы увидели лоток-установку, где готовилась горячая кукуруза. Сейчас такое легко можно увидеть и в России, а тогда ещё этого не было. На вывеске значилось «Kαλαμπόκι». Кое-какие правила чтения греческих букв я уже знал, поэтому легко прочитал «Каламбоки». Это весёлое слово мне очень понравилось, и я нередко радовал себя его произношением по делу и просто так. Но когда я стал более серьёзно изучать греческий язык, то выяснилось, что в сочетании букв μπ первая буква не читается, а всё вместе произносится, как русское «б» (по крайней мере, в классическом варианте правил, хотя в греческом допускается, по всей видимости, с учётом диалектов, и произношение «мб»).

Итак, я читаю, как положено: «калабоки». Я слышу, как произносят греческие продавцы: «калабоки». И что-то с детства знакомое узнаётся мной в этом слове. Так может, сказочка пришла к нам с южных окраин нашей страны, и даже точнее – с мест, где традиционно проживали греки. И первоначально бабка наскребла по сусекам именно кукурузную муку, из которой слепила калабока, трансформировавшегося в окающих северных районах в колобка. Естественно, это ничего не дающее мне знание, скорей всего, никому не интересное, я оставил при себе, и только иногда, видя греческую надпись, удивлялся, как в первый раз, совпадению двух разных слов.

Каково же было моё удивление, когда я недавно узнал, что некоторые сделали своей работой определение происхождения слов, и, в частности, этимологию «колобка» (мне бы такую работу!) Проводятся исследования, разборы слов разных языков, пишутся научные труды. И всё про Колобка! И самое странное – происхождение слова «колобок» не известно. Все выдвигавшиеся ранее версии, были последовательно отвергнуты последующими изысканиями. Не буду вдаваться в тонкости или лучше сказать в сложности. Это реально серьёзная наука. И дилетантам не понять, почему та или иная буква не может быть в том или ином суффиксе, и следовательно, не могла перейти в основу другого слова, происхождение которого мы пытаемся выяснить.

Вроде бы, всё просто. Всегда считалось, что слово «колобок» произошло от названия круглого хлеба — «колоб». Но оказалось, что неизвестно откуда взялся колоб. Мнение о происхождении от «колеса» было опровергнуто оппонентами, доказавшими, что такое словообразование невозможно.

Греческий след тоже нашли. Якобы, какой-то пшеничный хлеб звучит по-гречески «коллавос». Но отмели эту версию с совершенно странным объяснением: из-за буквы «в». Но это сейчас буква β называется «вита», а мы привыкли называть её «бета». Я пытался найти это слово в словаре, но не нашёл. Поэтому затрудняюсь комментировать эту версию.

Самым убедительным сейчас считается производить слово «колоб» от глагола «колоть» («откалывать кусок хлеба»). Может быть.

Но мне моя дилетантская версия нравится больше. Особенно, если считать, что не колобок произошёл от колоба, а наоборот. В пользу моей версии говорят почти полное звуковое соответствие и историческая возможность. Греки ведь могли вместе с алфавитом завести к нам и свои сказки. И вообще, этот круглый румяный парень изначально мог  быть кукурузой.

А по большому счёту: так ли уж важно происхождение слова. Главное – что сказка существует много-много лет. И для новых поколений тоже будет оставаться одной из первых услышанных от мамы или бабушки.

_________________________________________________________________________________________________________________________

Подпишитесь на рассылку, чтобы первыми узнавать новые способы как хорошо провести отпуск, экономя и ни в чём себе не отказывая при этом.

Email адрес:

Имя:


_________________________________________________________________________________________________________________________